viernes, 5 de diciembre de 2014

SEMANA CULTURAL - Antonio Machado


Antoio Machado

SEMANA CULTURAL


 

Introducción:


 

Vamos a organizar una semana cultural sobre Antonio Machado. Uno de los objetivos principales será acercarles a la literatura española con uno de los autores más conocidos. También vamos a intentar que descubran que los poemas y textos literarios pueden llevar significados ocultos y que no todo lo que se escribe se puede tomar al pie de la letra. A través de diferentes actividades vamos a intentar que ellos mismos descubran que la lectura puede ser fascinante.

Antonio Machado fue un autor muy importante en nuestro país, perteneciente a uno de los grupos literarios más reconocidos, la generación del 98. Su obra no es solo arte, arte que queremos que entiendan, sino que es cultura general, algo que todos los alumnos deben conocer. Plantearles a un autor tan conocido como él, creemos que facilitará el trabajo de introducción de los más pequeños en el mundo literario.

Es imprescindible que los alumnos aprendan que la literatura es arte, y que como tal, cada obra puede evocar diferentes cosas dependiendo del receptor, o incluso del momento en que se percibe. El arte no es una ciencia exacta y por eso, cada niño puede interpretarlo de una manera diferente. Haciéndoles entender que hay diversas formas de percibir el arte, les enseñaremos que hay multitud de formas de crearlo, y que todas son igual de válidas.

Cada curso o nivel de primaria tendrá sus diferentes actividades dependiendo del nivel evolutivo de los alumnos.

Esta semana cultural se desarrollará en una semana lectiva: de lunes a viernes. Aun participando en esta diferentes cursos, que implica niños de diferentes edades y periodos evolutivos, intentaremos que todos trabajen siguiendo la misma línea. Para ello organizaremos las actividades y el tiempo de la siguiente manera:

Lunes: día dedicado para las actividades de introducción a la vida y/o obra de Antonio Machado

Martes/miércoles: excursión de todos los grupos a Soria

Jueves: Día reservado para la preparación de la exposición final y la actividad grupal.

Viernes: Jornada de puertas abiertas. Exposición de trabajos. Espectáculo. Aperitivo final para padres y alumnos.

(Posteriormente añadimos las actividades específicas por grupos)

El colegio para el que vamos a diseñar las actividades es un colegio privado y mixto. Es línea 2 con ordenador y pizarra digital en el aula y 24 niños por aula.

 

Grupo A, 3º Primaria


Tutora: Sheila Blázquez


 

Las actividades que vamos a realizar a continuación van especialmente dedicadas para un grupo de alumnos de tercero de primaria.

Para trabajar con los alumnos de este curso, tenemos que tener en cuenta su edad (6años) y el momento evolutivo en el que se encuentran.

Sabemos que a partir de esta edad, las ilustraciones toman una gran importancia en la comprensión de las obras. Normalmente, ayudan al pequeño lector a hacerse una mejor idea de lo que está leyendo, facilitándole su comprensión.

Lo que he pretendido durante esta semana, es jugar un poco con esto. En lugar de acompañar los textos con imágenes, trabajaremos con textos cortos y sin imágenes, y pediremos al alumno la creación de los mismos. He planteado esto en dos actividades diferentes. Me parece importante el hecho de no condicionar al niños con ideas predeterminadas, por eso le dejaremos “crear” a él mismo su idea de lo que escucha o lee y plasmarla en un dibujo.

Será interesante observar las diferentes perspectivas de cada alumno y compartirlas y comentarlas en clase de manera que aportemos algo entre todos.

Es en este periodo donde hay que aprovechar la gran imaginación del niño, pues le ayuda a entender lo real. Además, con este tipo de actividades reforzaremos sus conceptos de si mismos y su autoestima. Son actividades apropiadas para trabajar la diversidad desde el punto de vista artístico.

Planificación de la semana:


 

Puesto que el martes y el miércoles estaremos fuera, y el viernes utilizaremos todo el día para las exposiciones y el espectáculo, lunes y jueves utilizaremos únicamente la clase de lengua para las actividades que conciernen a la semana cultural. También hemos optado por coger la clase de plástica del jueves, pues el tiempo era limitado.

 

Lunes:

Tendremos 50’ de clase.

La actividad a desarrollar es la siguiente:

Biografía:

Labor del docente: investigaremos en la vida de Antonio Machado y prepararemos una biografía adaptada a niños de seis años.

La obra de Antonio Machado, aunque sea de interés general, me parece que es un poco pesada para esta edad, puesto que no está adaptada a los niños ni trata sus intereses. Es fácil que se aburran y no queremos conseguir el efecto contrario: desinterés con respecto a este autor o al género.

Por eso nos centramos, más bien, en actividades de introducción, tanto a Machado y a su vida, como a la literatura tradicional.

Labor de los alumnos: después de haber leído la biografía del autor, prepararemos un pequeño cómic de cuatro o cinco casillas donde dibujaremos al protagonista en sus momentos más destacables.

Es interesante este tipo de actividad, pues el niño, en este periodo, está desarrollando su capacidad de percepción selectiva y observación, y es precisamente lo que trabajaremos en esta sesión.

Después de esta actividad, y siguiendo los objetivos del currículum, realizaremos una visita a la biblioteca. Una vez allí, y aprovechando para enseñarles el método de búsqueda de libros, buscaremos entre todos las obras que allí se guarden de Machado y las comentaremos entre el grupo.

Haremos un juego de manera rápida antes de terminar la clase. Elegiremos un poema con un vocabulario comprensible para estos niños. La idea es ir diciendo una palabra que aparezca en el poema, a cada uno de los niños. Ellos deberán contestar lo primero que esta palabra les haya evocado. Tendrá que ser una palabra para cada niño y una palabra de cada niño. No pueden pensarla más de dos segundos o se les pasará el turno. Se realizarán dos rondas  y por último, leeremos el poema en voz alta para despedir la sesión del lunes.

 

Martes y Miércoles :

Excursión a Soria

Hemos decidido, entre mis compañeros y yo, planear una excursión a esta ciudad por la importancia que esta tuvo en la vida de Machado.

Los objetivos que se persiguen en esta actividad es el acercamiento de los niños a la vida del autor. Si ellos pueden vivirlo en primera persona, si pueden ver los sitios donde el autor vivió, donde el autor creó sus obras, donde se inspiró, es más fácil que asimilen los conocimientos que les exponemos, en primera instancia, sobre su vida, del mismo modo que facilitará la comprensión de la obra. No me refiero a la comprensión de las palabras, si no a lo que el autor quería expresar, a la parte más humana de la literatura.

Después de la clase del lunes, que jugaba a modo de introducción, los niños ya sabrán aspectos de la vida del autor, como que vivió en Soria, y haremos hincapié en la repercusión que la ciudad tuvo en su obra.

Visitas:

-          Instituto Antonio Machado

-          Iglesia de Santa María la Mayor

-          Ermita del Mirón

-          Paseo por las calles de Soria donde se encuentran las casas donde vivió.

-          Iglesia románica de Santo Domingo

-          Palacio Renacentista de los Condes de Gómara

 

MARTES:

Salida de Madrid a las 09:00h – trayecto de 3h – Llegada a las 12:00h

12:00 Comienzo de la visita

14:00 Pausa para comer

15:30 Reanudación de la visita

17:00 Hotel, tiempo libre

19:00 Reunión por grupos para distribuir los papeles de la obra del viernes

20:00 Cena

MIÉRCOLES:

08:45 Desayuno

09:30 Salida del hotel, comienzo de la visita

12:30 Fin de la visita

13:00 Pausa para comer

14:00 Hora de vuelta a Madrid

17:00 Llegada a Madrid.

 

Jueves

Utilizaremos la clase de lengua para trabajar en la obra del viernes  (50’ de clase).Los alumnos habrán estudiado tras su vuelta de Soria su papel correspondiente.

Como somos tres grupos los que participamos, cada uno desarrollará una pequeña parte.

La obra elegida es: “La Lola se va a los puertos”, obra compuesta por los dos hermanos Machado.

En este mismo día, utilizaremos también la clase de plástica para hacer otra actividad relacionada con la semana cultural (50’ de clase)

- Poema: Sol de inverno

Es mediodía. Un parque.
Invierno. Blancas sendas;
simétricos montículos
y ramas esqueléticas.
Bajo el invernadero,
naranjos en maceta,
y en su tonel, pintado
de verde, la palmera.
Un viejecillo dice,
para su capa vieja:
«¡El sol, esta hermosura
de sol!...» Los niños juegan.
El agua de la fuente
resbala, corre y sueña
lamiendo, casi muda,
la verdinosa piedra.

 

Recitaremos este poema en clase, varias veces.

La primera vez se pedirá a los alumnos que lo escuchen atentamente y anoten todas aquellas palabras de las que desconozcan el significado. A continuación, averiguaremos lo que significan.

Leeremos el poema una segunda vez, sabiendo el significado de todas las palabras. Una vez terminado, pediremos a los alumnos que hagan un dibujo sobre el poema.

He escogido un poema breve, con frases cortas y sencillas en el que se hace la descripción de una escena, lo que facilita a los niños la creación de una imagen mental acerca de lo que se les va contando. Además, a los niños en este curso, comienzan a motivarles los textos claros y de construcción simple, y evitan las descripciones excesivas por lo que este poema me parece el más adecuado para el ejercicio. Un ejercicio en el que podremos observar como una obra de arte evoca cosas diferentes a cada persona, y aprovecharemos para explicarles este sentido del arte, una vez que tengan terminados sus trabajos. De forma que podrán exponerlos para que cada uno observe la visión de sus otros compañeros de la mismo poema que han escuchado.

A tener en cuenta, que uno de los objetivos según el currículum, es la introducción de los elementos básicos de los textos descriptivos y de las exposiciones sencillas a temas diversos; Así como la identificación de sentidos figurados sencillos en los textos y de contenidos no explícitos.



Viernes

Jornada de Puertas Abiertas.

Con mi grupo y en mi clase habitual, convertiremos el aula en una sala de exposiciones donde colgaremos los trabajos realizados tanto el lunes (los comics), como el jueves (el dibujo evocado del poema).

A las 10:00h nos encontraremos todos en el Auditorio para la representación de la obra. Cada grupo tendrá la oportunidad de participar en la representación de la obra, al mismo tiempo que observar el trabajo del resto de grupos y compañeros.

Esta actividad, elegida entre los tutores de los grupos participantes, nos ha parecido un ejercicio muy adecuado para aprender a trabajar en grupo. La interpretación de una obra de teatro implica un compromiso con los compañeros, un esfuerzo grupal y una manera determinada de trabajar, diferente a cuando lo hacemos individualmente. Además es divertido, y lo que queremos es que aprendan divirtiéndose.

 

 

Conclusión

Personalmente, con el grupo de tercero de primaria, hemos hecho un buen trabajo.

Hemos elegido a Antonio Machado como representante de nuestra cultura y de una literatura que nos encantaría que empezasen a amar. Para ello. Hemos preparado estas actividades introductorias, no solo a Machado, si no al arte en general, a la poesía.

Hemos enseñado a valorar las obras creadas, desde su observación y estudio, y también empatizando con los artistas, intentando dar forma (en nuestro caso con la pintura) a los sentimientos que algo (en este caso, las obras de Machado) nos han producido.

No les hemos pedido nada en relación a la creación literaria. Me ha parecido suficiente como primer contacto con la poesía, la lectura y comprensión de algunas obras.

Debido a que en este periodo evolutivo están interesados en obras donde encontremos textos cortos con diálogos y frases sonoras, el trabajo en la obra de teatro me ha parecido muy acertado para ellos.

La excursión ha sido divertida y novedosa para todo el colegio. De vez en cuando es recomendable realizar actividades educativas y de ocio fuera del entorno habitual. Además el hecho de pasar una noche fuera de casa y compartir la experiencia con los compañeros de clase es muy enriquecedor para el niño en esta etapa, pues aprende a compartir con sus compañeros, y también aprende a superar esa fase donde comienza a experimentar terrores personales, pues en la convivencia con los otros,  comprueba que es algo normal.

 

Webgrafía:


 

Corrección:

Siguiendo las sugerencias de mi compañera Marisa, he cambiado algunos aspectos de mi trabajo.

Tenía razón en que faltaban ciertas explicaciones, que he intentado añadir esta vez, como el por qué de nuestra elección, o ciertos objetivos a conseguir con algunas actividades.

La actividad del lunes la he intentado hacer de forma más ligera para poder realizar otra después, que me parece de gran importancia, puesto que está marcado en el currículum, y puesto que creo que ayudará a los niños a meter un pie en el mundo de los libros.

 

 

 

 

 

 




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Antoio Machado

SEMANA CULTURAL                  


 

Introducción:


 

Vamos a organizar una semana cultural sobre Antonio Machado. Uno de los objetivos principales será acercarles a la literatura española con uno de los autores más conocidos. También vamos a intentar que descubran que los poemas y textos literarios pueden llevar significados ocultos y que no todo lo que se escribe se puede tomar al pie de la letra. A través de diferentes actividades vamos a intentar que ellos mismos descubran que la lectura puede ser fascinante.

Es imprescindible que los alumnos aprendan que la literatura es arte, y que como tal, cada obra puede evocar diferentes cosas dependiendo del receptor, o incluso del momento en que se percibe. El arte no es una ciencia exacta y por eso, cada niño puede interpretarlo de una manera diferente. Haciéndoles entender que hay diversas formas de percibir el arte, les enseñaremos que hay multitud de formas de crearlo, y que todas son igual de válidas.

Cada curso o nivel de primaria tendrá sus diferentes actividades dependiendo del nivel evolutivo de los alumnos.

Esta semana cultural se desarrollará en una semana lectiva: de lunes a viernes. Aun participando en esta diferentes cursos, que implica niños de diferentes edades y periodos evolutivos, intentaremos que todos trabajen siguiendo la misma línea. Para ello organizaremos las actividades y el tiempo de la siguiente manera:

Lunes: día dedicado para las actividades de introducción a la vida y/o obra de Antonio Machado

Martes/miércoles: excursión de todos los grupos a Soria

Jueves: Día reservado para la preparación de la exposición final y la actividad grupal.

Viernes: Jornada de puertas abiertas. Exposición de trabajos. Espectáculo. Aperitivo final para padres y alumnos.

(Posteriormente añadimos las actividades específicas por grupos)

El colegio para el que vamos a diseñar las actividades es un colegio privado y mixto. Es línea 2 con ordenador y pizarra digital en el aula y 24 niños por aula.

 

Grupo A, 3º Primaria


Tutora: Sheila Blázquez


 

Las actividades que vamos a realizar a continuación van especialmente dedicada para un grupo de alumnos de tercero de primaria.

Para trabajar con los alumnos de este curso, tenemos que tener en cuenta su edad (6años) y el momento evolutivo en el que se encuentran.

Sabemos que a partir de esta edad, las ilustraciones toman una gran importancia en la comprensión de las obras. Normalmente, ayudan al pequeño lector a hacerse una mejor idea de lo que está leyendo, facilitándole su comprensión.

Lo que he pretendido durante esta semana, es jugar un poco con esto. En lugar de acompañar los textos con imágenes, trabajaremos con textos cortos y sin imágenes, y pediremos al alumno la creación de los mismos. He planteado esto en dos actividades diferentes. Me parece importante el hecho de no condicionar al niños con ideas predeterminadas, por eso le dejaremos “crear” a él mismo su idea de lo que escucha o lee y plasmarla en un dibujo.

Será interesante observar las diferentes perspectivas de cada alumno y compartirlas y comentarlas en clase de manera que aportemos algo entre todos.

Es en este periodo donde hay que aprovechar la gran imaginación del niño, pues le ayuda a entender lo real. Además, con este tipo de actividades reforzaremos sus conceptos de si mismos y su autoestima. Son actividades apropiadas para trabajar la diversidad desde el punto de vista artístico.

Planificación de la semana:


 

Puesto que el martes y el miércoles estaremos fuera, y el viernes utilizaremos todo el día para las exposiciones y el espectáculo, lunes y jueves utilizaremos únicamente la clase de lengua para las actividades que conciernen a la semana cultural. También hemos optado por coger la clase de plástica del jueves, pues el tiempo era limitado.

 

Lunes:

Tendremos 50’ de clase.

La actividad a desarrollar es la siguiente:

Biografía:

Labor del docente: investigaremos en la biografía de Antonio Machado y haremos una adaptación para niños de tercero de primaria. Escogeremos aquellos aspectos de su vida que puedan llamar más la atención en los niños de esta edad, como por ejemplo:

- Antonio Machado fue el segundo de ocho hijos.

Labor de los alumnos: de todos los aspectos más significativos de la vida de nuestro autor, y por orden cronológico, los alumnos deberán hacer un comic donde se vea reflejada el transcurso de su vida con los capítulos más importantes.

- Siguiendo el ejemplo anterior, los alumnos podrían empezar con una viñeta donde se viesen 8 niños y señalasen el segundo, indicando que es el protagonista.

Es interesante este tipo de actividad, pues el niño, en este periodo, está desarrollando su capacidad de percepción selectiva y observación, y es precisamente lo que trabajaremos en esta sesión.

 

Martes y Miércoles :

Excursión a Soria

Hemos decidido, entre mis compañeros y yo, planear una excursión a esta ciudad por la importancia que esta tuvo en la vida de Machado.

Después de la clase del lunes, que jugaba a modo de introducción, los niños ya sabrán aspectos de la vida del autor, como que vivió en Soria, y haremos hincapié en la repercusión que la ciudad tuvo en su obra.

Visitas:

-          Instituto Antonio Machado           

-          Iglesia de Santa María la Mayor

-          Ermita del Mirón

-          Paseo por las calles de Soria donde se encuentran las casas donde vivió.

-          Iglesia románica de Santo Domingo

-          Palacio Renacentista de los Condes de Gómara

 

MARTES:

Salida de Madrid a las 09:00h – trayecto de 3h – Llegada a las 12:00h

12:00 Comienzo de la visita

14:00 Pausa para comer

15:30 Reanudación de la visita

17:00 Hotel, tiempo libre

19:00 Reunión por grupos para distribuir los papeles de la obra del viernes

20:00 Cena

MIÉRCOLES:

08:45 Desayuno

09:30 Salida del hotel, comienzo de la visita

12:30 Fin de la visita

13:00 Pausa para comer

14:00 Hora de vuelta a Madrid

17:00 Llegada a Madrid.

 

Jueves

Utilizaremos la clase de lengua para trabajar en la obra del viernes  (50’ de clase).Los alumnos habrán estudiado tras su vuelta de Soria su papel correspondiente.

Como somos tres grupos los que participamos, cada uno desarrollará una pequeña parte.

La obra elegida es: “La Lola se va a los puertos”, obra compuesta por los dos hermanos Machado.

En este mismo día, utilizaremos también la clase de plástica para hacer otra actividad relacionada con la semana cultural (50’ de clase)

- Poema: Sol de inverno

Es mediodía. Un parque.
Invierno. Blancas sendas;
simétricos montículos
y ramas esqueléticas.
Bajo el invernadero,
naranjos en maceta,
y en su tonel, pintado
de verde, la palmera.
Un viejecillo dice,
para su capa vieja:
«¡El sol, esta hermosura
de sol!...» Los niños juegan.
El agua de la fuente
resbala, corre y sueña
lamiendo, casi muda,
la verdinosa piedra.


Recitaremos este poema en clase, varias veces.
La primera vez se pedirá a los alumnos que lo escuchen atentamente y anoten todas aquellas palabras de las que desconozcan el significado. A continuación, averiguaremos lo que significan.
Leeremos el poema una segunda vez, sabiendo el significado de todas las palabras. Una vez terminado, pediremos a los alumnos que hagan un dibujo sobre el poema.
He escogido un poema breve, con frases cortas y sencillas en el que se hace la descripción de una escena, lo que facilita a los niños la creación de una imagen mental acerca de lo que se les va contando. Además, a los niños en este curso, comienzan a motivarles los textos claros y de construcción simple, y evitan las descripciones excesivas por lo que este poema me parece el más adecuado para el ejercicio. Un ejercicio en el que podremos observar como una obra de arte evoca cosas diferentes a cada persona, y aprovecharemos para explicarles este sentido del arte, una vez que tengan terminados sus trabajos. De forma que podrán exponerlos para que cada uno observe la visión de sus otros compañeros de la mismo poema que han escuchado.


Viernes
Jornada de Puertas Abiertas.
Con mi grupo y en mi clase habitual, convertiremos el aula en una sala de exposiciones donde colgaremos los trabajos realizados tanto el lunes (los comics), como el jueves (el dibujo evocado del poema).
A las 10:00h nos encontraremos todos en el Auditorio para la representación de la obra. Cada grupo tendrá la oportunidad de participar en la representación de la obra, al mismo tiempo que observar el trabajo del resto de grupos y compañeros.
Esta actividad, elegida entre los tutores de los grupos participantes, nos ha parecido un ejercicio muy adecuado para aprender a trabajar en grupo. La interpretación de una obra de teatro implica un compromiso con los compañeros, un esfuerzo grupal y una manera determinada de trabajar, diferente a cuando lo hacemos individualmente. Además es divertido, y lo que queremos es que aprendan divirtiéndose.

 

 

Conclusión

Personalmente, con el grupo de tercero de primaria, hemos hecho un buen trabajo.
Hemos elegido a Antonio Machado como representante de nuestra cultura y de una literatura que nos encantaría que empezasen a amar. Para ello. Hemos preparado estas actividades introductorias, no solo a Machado, si no al arte en general, a la poesía.
Hemos enseñado a valorar las obras creadas, desde su observación y estudio, y también empatizando con los artistas, intentando dar forma (en nuestro caso con la pintura) a los sentimientos que algo (en este caso, las obras de Machado) nos han producido.
No les hemos pedido nada en relación a la creación literaria. Me ha parecido suficiente como primer contacto con la poesía, la lectura y comprensión de algunas obras.
Debido a que en este periodo evolutivo están interesados en obras donde encontremos textos cortos con diálogos y frases sonoras, el trabajo en la obra de teatro me ha parecido muy acertado para ellos.
La excursión ha sido divertida y novedosa para todo el colegio. De vez en cuando es recomendable realizar actividades educativas y de ocio fuera del entorno habitual. Además el hecho de pasar una noche fuera de casa y compartir la experiencia con los compañeros de clase es muy enriquecedor para el niño en esta etapa, pues aprende a compartir con sus compañeros, y también aprende a superar esa fase donde comienza a experimentar terrores personales, pues en la convivencia con los otros,  comprueba que es algo normal.
Webgrafía:





Apuntes de la asignatura

martes, 4 de noviembre de 2014

Toda clase de pieles


He hecho una adaptación del cuento “Toda clase de pieles” para niños de 8 años.

Con respecto al cuento en el que me he basado, que es la adaptación que Irune ha contado y he podido escuchar en youtube, he cambiado algunas cosas, porque era parte de del trabajo, y he intentado ponerle mi pequeña aportación y mi propia originalidad. Espero no haberlo variado demasiado para haber hecho una versión del cuento, y no una adaptación, que es lo que se pedía.

En primer lugar, he decidido no seguir con reyes, reinas y princesas porque me parece algo muy típico. Lo he cambiado por una familia, a simple vista normal. Pero como es una obra folclórica, y quería guardar esos elementos fantásticos, he hecho de esta familia, personas no corrientes, que deciden vivir de una manera diferente. Creo que esto podría atraer la atención de los niños de ocho años, pues están en ese periodo en el que empiezan a preferir obras más realistas, pero no terminan de desprenderse de los elementos fantásticos que les hacen desatar su imaginación. Es por eso que he intentado llegar a un punto intermedio con los personajes.

También he intentado seguir el esquema de la obra original (cuando digo original, hablo de la obra de la que yo parto para hacer mi adaptación), donde tenemos como protagonista a una niña sobreprotegida por sus padres, pero feliz, hasta que se le plantea algo en su vida y debe huir y enfrentarse a ciertos problemas que le harán crecer y madurar. Hasta finalmente, conseguir lo que ella quería. Y lo he hecho de manera que este final, no fuera una simple boda con el hombre de sus sueños (nunca mejor dicho), si no que, fuera el momento donde ella puede realizarse como persona y cumplir sus metas personales, como es aprender a leer y escribir, conocer mundo, y escribir y dibujar sus propios cuentos.

Por eso, los temas principales que pueden atraer a los niños de esta edad, son lo que he intentado plantear en mi adaptación: “cuentos y narraciones que presenten al mundo y maneras diferentes de vivir”, “series con niño/a protagonista que se enfrente a los problemas básicos: el miedo, la amistad”… a lo que he presentado un problema natural a estad edad, como la vergüenza, ya que el niño acaba de salir de la etapa del pensamiento intuitivo para entrar en las operaciones concretas, y ya tiene desarrollado el concepto de su identidad individual y su autoestima, comienza a empatizar con los demás, y puede entender las opiniones diferentes a la suya, por lo que puede reconocer este sentimiento en los demás.

Le he puesto un nombre a la protagonista, pero solo a ella. En el cuento no hay demasiados personajes, por lo que no resulta complicado diferenciarlos y me parece que, mientras con la protagonista, la hace más fácil de reconocer para el lector de esta edad, con los demás, les vuelve más misteriosos.

La estructura de la obra es la típica de planteamiento, nudo y deselance. La fórmula de apertura de la obra es algo más original que el final, que lo he acabado de una manera muy simple.

 

"Un pajarito me contó, que otro pajarito le había contado, lo que un pajarito había visto volando por algún cielo un poco lejos de aquí.

Había una familia de campesinos que vivían en el bosque, alejados del mundanal ruido de la cuidad. Eran felices así, y decidieron que en aquel entorno, tranquilo y dotado de aquella belleza, podrían traer al mundo a sus hijos, para que disfrutaran de la naturaleza y escaparan de las perversiones de la ciudad.

Esta familia soñaba con tener muchos hijos, mucho, y ser una familia lo suficientemente fuerte como para permanecer siempre unidos y jamás tener que ir a la ciudad. Odiaban la ciudad.

Pero la realidad fue que solo pudieron tener un hijo. Más concretamente, una niña, Dafne.

Dafne creció en aquel bonito bosque, rodeada de flores, de animalitos encantadores, bañándose cada día en el lago y comiendo fruta fresca. Sus padres le contaban cuentos todos los días y la imaginación de Dafne volaba y volaba…

Hasta que un día, ella le preguntó a su madre, que qué había al otro lado del lago. Dafne quería saber, tenía curiosidad por descubrir otros mundos, por ver otras cosas. Además estaba cansada de jugar sola, ¿Es que no existía nadie más en el mundo?

Pero su madre le dijo que no había nada interesante, y que no debía nunca pasar al otro lado del lago. Al mismo tiempo, habló con su marido y le puso al tanto sobre Dafne. Ella estaba creciendo y era una chica muy lista, y llegaría un momento en el que no podrían mantenerla para siempre en aquella casita del bosque. Por lo que el padre de Dafne, decidió que nunca más le contarían historias. Creían que esto estaba despertando intereses diferentes a los que ellos tenían, y que quizás, un día, Dafne querría ir a la ciudad a encontrar algunas de las cosas que ellos le contaban en sus historias.

Al día siguiente, cuando Dafne venía de nadar y soñar en el lago, notó que sus padres estaban diferentes. Pero no le dio importancia hasta después de la cena, cuando su madre le dijo que aquel día no habría cuento.

Dafne se fue a dormir muy triste, pero pensó que aquel día su madre estaría cansada, por lo que se durmió como cualquier otro día. Pero esa noche Dafne tuvo un sueño diferente. En su sueño aparecía ella en un sitio donde nunca había estado, donde había muchas niñas como ella y donde había muchas cosas ricas para comer, la gente reía mucho y todo parecía muy divertido.

A la mañana siguiente Dafne se despertó y se sentía diferente. Ya no estaba triste como la noche anterior. Por lo que siguió su día con normalidad. Pero por la noche, otra vez volvió a suceder lo mismo. Mama no le contó ningún cuento pero ella volvió a soñar con cosas maravillosas.

Pasaron los días, y Dafne dejó de preguntarle a su madre por los cuentos. Aquellos sueños que tenía eran mucho mejor que las historias de mama, que ahora le parecían simples y aburridas.

Una noche, en uno de esos sueños, Dafne pudo reconocer el lago donde se bañaba cada día. Dafne se veía caminando sobre las aguas en dirección al otro lado, pero cuando llegaba a la mitad, se hundía.  Otra noche, Dafne se veía nadando, pero cuando llegaba a la mitad, el agua la empujaba hacia atrás, y volvía al mismo punto. La tercera noche, Dafne soñó que corría alrededor del lago, pero no avanzaba ni un metro.

Dafne empezó a sentirse mal, los sueños que tenía ya no eran como antes, no podía ver esas cosas maravillosas porque no conseguía avanzar, así que empezó a tramar un plan. Empezó a investigar cada tarde un poco más de los alrededores del lago. Su motivación se veía reflejada en sus sueños, pues cada día que pasaba, por la noche, Dafne podía volver a ver un poquito de aquella otra realidad que tanto le atraía.

Un día, sus padres se dieron cuenta de que Dafne ya no se dedicaba las tardes a bañarse en el lago y jugar en el agua. La siguieron y vieron que cada día investigaba un poco más lejos de allí. Por lo que decidieron castigar a Dafne, y no le permitieron volver al lago.

Dafne había prometido que no intentaría cruzar al otro lado y sus padres le habían descubierto intentándolo, por lo que no se merecía volver allí. Dafne, que era muy inteligente, intentó engañar a sus padres, pidiéndoles que si le compraban algunas cosas que  quería tener, ella se quedaría en el jardín tranquila, y no intentaría volver al lago.

Sus padres sabían que eso supondría ir a la ciudad, pero decidieron que sería mejor que ellos fueran, a que fuera su niña y sufriese algún mal en aquel espantoso lugar.

Dafne estaba cansada de vestir con ropas de pieles, hechas con las pieles de los animales que habitaban en ese lugar, con ella. Quería llevar otras ropas y pidió un abrigo y un vestido nuevo.

También le pidió a sus padres un bloc de notas y algo para escribir. No sabía leer y sus padres no le contaban más historias, pero ella dibujaría todas aquellas hermosas cosas que soñaba.

Sus padres regresaron con la ropa que Dafne había pedido, y junto a la ropa, la madre de Dafne decidió darle una pulsera que guardaba de los tiempos en que vivió en la ciudad.

Dafne estaba entusiasmada, tanto que aquella noche no pudo dormir. Tenía los ojos bien abiertos, tumbada en su cama, solo podía pensar en la ciudad, en sus vestidos nuevos, y en todo lo que le gustaría hacer.

Y como no había dormido nada, el día siguiente se lo pasó entero durmiendo. Pero esta vez si que tuvo un verdadero sueño. Soñó con un mapa, que le indicaba el camino para ir a la ciudad. Por lo que en cuanto despertó, cogió su nuevo cuaderno y dibujó aquel mapa que tenía en la cabeza.

Dafne no dudó ni un momento, cogió todas sus nuevas cosas y salió disparada. Sus padres estaban ocupados recogiendo algo para la cena y era el momento perfecto para escapar.

Encontró rápido el camino, era tal y como lo había dibujado… pero el final de su mapa no era muy claro, pues Dafne no tuvo tiempo de terminar el dibujo antes de que se le olvidase.

Acabó perdida en el bosque durante un mes. Estaba cerca de la ciudad pero se sentía bloqueada, pues no descansaba bien, y no era capaz de soñar como lo hacía antes.

Durante aquel mes que Dafne pasó sola en el bosque, no hubo un solo día en el que no utilizase su bloc para hacer un dibujo. Pero el último día de aquel mes, Dafne se sentía tan cansada y tan enfadada que empezó a arrancar cada uno de esos dibujos de su bloc y los lanzó por donde pilló. Los dibujos comenzaron a elevarse con el viento, algunos volaron, otros quedaron por el suelo. Pero alguien que pasaba no muy lejos de allí, encontró uno de esos dibujos, y admirado por la belleza del mismo, comenzó a andar siguiendo otros muchos papeles perdidos, hasta que encontró a Dafne en el bosque.

Estaba irreconocible, se había separado tanto del lago que llevaba días sin lavarse y vestía las viejas ropas de pieles. Casi parecía un animal.

Ese alguien que encontró a Dafne, era una señora, maestra en una escuela de la ciudad, y se acercó maravillada y extrañada a la vez, a Dafne.

-¿Quién eres tú?, le preguntó

Dafne no fue capaz de responder, nunca había visto otra persona que no fueran sus padres, y estaba aterrada. Pero aquella señora parecía amable, y aunque Dafne no dijo ni una sola palabra, la señora la levantó cuidadosamente del sitio donde se encontraba, casi tirada, y la llevó a su casa.

Allí le lavó, y le dio algo de comer. Después de todo esto, Dafne en seguida se quedó dormida. Y volvió a soñar. Soñó con libros, con gente fantástica y una vida nueva.

A la mañana siguiente, aquella señora le pidió a Dafne que hiciese un dibujo para ella. Dafne continuó en silencio, pero le hizo un dibujo,  tal y como le pidió la señora.

Pasaron algunos días, y Dafne seguía sin hablar, pero tenía sueños extraordinarios todas las noches, y hacía dibujos todas las mañanas para aquella señora.

Dafne comenzó a dibujar todos los días lo mismo. Era el rostro de un hombre, y todos los días era el mismo hombre. Era algo muy extraño, la señora conocía a aquel hombre, y no entendía por qué Dafne le conocía también. ¿Habría visto alguna foto en la casa? No era posible, las fotos que ella tenía eran de un niño y Dafne dibujaba un adulto, igual que ella.

Un día, la señora, le dijo a Dafne que se pusiese aquel vestido que llevaba, que le gustaría mostrarle la ciudad, y después harían una cena en casa, algo especial.

Dafne estaba realmente entusiasmada. Visitaron la ciudad, montaron en coche, vieron a otra gente y pudo probar un montón de dulces y cosas que jamás había imaginado, ni en sus mejores sueños, que existieran.

Cuando llegó la noche, la señora y Dafne volvieron a la casa para la cena. Dafne se preguntaba que tendría de especial aquella cena, qué podría ser más especial que aquel día que acababa de pasar. Hasta que llamaron a la puerta, y ahí entro él, el hijo de la señora. Un joven apuesto que hacía dos años que se había ido de viaje.

La señora estaba muy excitada. Hacía mucho tiempo que no veía a su hijo, y además estaba Dafne, esa chica que dibujaba tan bien y que le había ganado con su dulzura.

Cuando el hijo de la señora y Dafne se vieron, ocurrió algo muy extraño. Dafne se dio cuenta que era él el hombre con el que soñaba cada noche. Dafne no entendía nada, ¿Por qué había soñado con aquel joven? Comenzó a sentirse mal, y visto que seguía sin poder hablar, corrió hacia su cuarto y se encerró en él.

Aquel joven también se sentía extraño. La cara de Dafne le resultaba familiar, pero no sabía por qué. Le pidió explicaciones a su madre, pero era un poco complicado explicar la situación de Dafne, por lo que no le resolvió muchas dudas, y decidió salir de la casa para que Dafne pudiera descansar. Esperaba poder hablar con ella otro día y entender la historia de esa chica.

Dafne estaba muy agitada, y a la mañana siguiente, se vistió con su ropa antigua, y aprovechando que la señora había salido a comprar algo de comer, Dafne volvió a escapar, en dirección del bosque. Cuando llegó allí, para su sorpresa, se encontró con el joven hijo de la señora, quien al verla con esas ropas no la conoció, pero decidió acercarse a Dafne para ver si necesitaba algo. Dafne estaba asustada. No quería que aquel chico se le acercara, le ponía muy nerviosa. Y a su vez, sabía que no podía volver al bosque con sus padres de nuevo, pues allí no era feliz, y tampoco conocía bien el camino.

Aquel chico se sentía atraído por Dafne, quería saber de ella, de donde venía, donde iba, por qué vestía así, así que le cogió de la mano para intentar retenerla, pero Dafne consiguió zafarse, aunque perdió la pulsera que su madre le había reglado, en aquel intento de huir.

Dafne corrió hacia casa de la señora, y decidió hablar. Le contó toda su historia, y esta vez habló, habló sin miedo. La señora le dijo que no se preocupase y que fuese a quitarse esas viejas ropas y se vistiese con el bonito vestido que le había comprado su madre.

Ese día, mientras Dafne dormía la siesta, el joven hijo de la señora, llegó a la casa. Estaba muy confundido y quería contárselo a su madre. Le contó, que hacía algún tiempo que soñaba todas las noches con la misma mujer, una mujer misteriosa que vivía en el bosque, por la que sentía muy atraído. Le contó, que la noche anterior, después de la cena, soñó con esa mujer, y soñó con un lugar en el bosque, por lo que cuando se despertó, se dirigió hasta allí, y encontró a Dafne. Dafne era la mujer de su sueño, pero ella había decidido huir de él, y lo único que tenía de ella era aquella pulsera que había perdido.

El joven no sabía que aquella chica era la que ahora vivía con su madre, y su madre, no podía creer lo que estaba pasando. Le pidió que le enseñara la pulsera que había encontrado, y la tomó, y entró en el cuarto de Dafne. Le preguntó que si era suya, a lo que Dafne respondió afirmando.

La señora, le pidió a Dafne que saliera de su cuarto, y que mostrase la misma valentía que había mostrado con ella al contarle toda su historia, y así hizo. Dafne habló con el joven hijo de la señora y le contó todo. Y fue entonces, cuando aquel joven comprendió que era Dafne, la joven con la que había estado soñando.

La señora decidió enseñar a Dafne a leer y a escribir, mientras que ella y el joven, decidieron casarse. Así, pasaron su vida viajando por nuevos mundos que le daban a Dafne la suficiente paz como para dormir, soñar, y después escribir sus propios cuentos.

De esta manera, aquel joven y Dafne, vivieron juntos y felices para siempre."

 

 

 

 

viernes, 10 de octubre de 2014

El enigma de la catedral de Lausana / L'énigme de la cathédrale de Lausanne



“El enigma de la catedral de Lausanne”, voilà, sólo leer el título ya me ha picado la curiosidad. Yo vivo en esta ciudad desde hace dos años, y el libro me brindaba la oportunidad de conocer un poquito más de ella. Después de leer el título, cuando he fijado mi atención en la ilustración de la portada, y he visto un dibujo de la catedral, lo he abierto directamente para ojear otras imágines y he comprobado que, si bien se trataba de una historia para niños, el escenario era tan real como las calles que piso cada mañana. Eso es lo que ha hecho que eligiera este cuento, y que no esperase un momento para leerlo.
Después de leerlo, y cuando he tenido un momento, he buscado algo de información de la autora, Christine Pompéï. Era de esperar, tras haber visto otro títulos de la misma editorial (otras muchas aventuras en otros rincones de la Suiza francófona), y el nombre de la misma, “Suisse Auzou”, que la escritora fuera Suiza. Pero lo que me ha sorprendido es que, no hay demasiada información sobre ella, aparte de que, al contrario de lo que yo pensaba, es francesa, y que de niña, era una apasionada de las historias de Bretaña.

A continuación os muestro una pequeña ficha bibliográfica de la obra:


Ficha bibliográfica
Título: El enigma de la catedral de Lausanne (L’énigme de la cathédrale de Lausanne)
Autor: Christine Pompéï
Ilustrador : Raphaëlle Barbanègre
Editorial: Suisse Auzou
Fecha de la 1ª edició : 2013
Edad en la que me baso para realizar este análisis: 8 años

La primera edición del libro es en el 2013. Ya se que la asignatura que nos concierne es sobre la literatura española, pero visto que es una creación tan reciente y que las características en este género a nivel europeo, en la época actual, no muestran a penas diferencias, sumado a lo complicado de encontrar un libro en castellano, lo he escogido con la intención de hacer el análisis como de cualquier otra obra en español.


En cuanto al formato de la obra, diría que es bastante manejable. Ocupa un poco menos que la mitad de un folio. El color base del libro es un bonito verde que llama la atención, las letras del título, rojas, enmarcadas en un fondo amarillo, y el dibujo de la portada ilustra perfectamente el título: aparecen dos niños con pinta de detectives. Las imágenes, a color y bastantes vistosas, aparecen durante toda la historia, las cuales siempre corresponden al texto que les acompaña, lo que facilita la comprensión de los sucesos. A mi, personalmente me ha ayudado, pues aunque sea un lector adulto, juego con la desventaja de que el libro escogido no es en mi lengua materna, por lo que los dibujos siempre apoyan la idea que me voy haciendo de la historia, de la misma manera que sucede con los niños a esta edad.

El tamaño de las letras, es más bien grande, pero no exagerado. Las frases se adaptan a las ilustraciones y encontramos una media de 18 lineas en una página que no tenga dibujos.

El argumento del libro trata de una niña, que se percata de que algo le ha sucedido al señor que canta las horas de la catedral, y decide investigarlo en compañía de su mejor amigo.
Yo destacaría varios temas. Uno de ellos es el valor que se da a ciertos “cargos” dentro de la sociedad. Cantar las horas de la catedral, es un trabajo que se realiza desde hace muchísimo tiempo, por el que la gente ha perdido el interés. En el cuento, nadie se da cuenta de que al señor le ha pasado algo, porque nadie presta atención a su trabajo. Este es un tema importante que nos lleva a otro tema: conservar las tradiciones. El trabajo que desempeña uno de los personajes de la historia, podría llamarse profesión, pero también una tradición que se pretende que se continúe, y este señor, utiliza a estos dos niños para ayudar a perpetuar su trabajo.  Se quiere llamar la atención, con este argumento, sobre la importancia de conocer “lo nuestro”, nuestra ciudad, nuestras tradiciones, conocerlas y darlas a conocer.
El cuento está enfocado para niños de 8 años. La relación de la temática con sus intereses me parece totalmente adecuada. Un libro de ficción, donde se desarrolla una trama de aventuras en un escenario real, es perfecto para una edad en la que comienzan a interesarse por historias más realistas, sin dejar a un lado las aventuras, llevadas a cabo por dos personajes con los que pueden identificarse.
Hay que tener en cuenta que es un cuento corto. Comienza a desarrollarse de una manera muy rápida y sin demasiadas descripciones: es de noche, la protagonista está en su casa de Lausana y no puede dormir, lo que hace que esté alerta en el momento en el que “le guet”, o el señor del campanario, da su toque de atención. Es toda la información que se le da al lector, lo que es ideal para los lectores de ocho años, pues les atrapa rápidamente para dejarles inmersos en la trama. Lo concerniente al nudo de la historia, ocupa más de la mitad del cuento: La protagonista y su amigo comienzan a investigar, y recorren la ciudad, llevados de una pista a otra. Encontramos un desenlace corto, que encierra una moraleja donde se terminan por comprender los temas principales: toda la trama estaba preparada por el señor que canta las horas, para incentivar el interés del pueblo por su trabajo y las tradiciones de su ciudad.
A nivel estructural, podríamos dar el aprobado a su adecuación, pues son preferibles, para nuestros lectores, las historias cortas, como la elegida, comprensibles y con un final feliz, como es el caso.
La protagonista  de este cuento es Maëlys, y por lo que he podido ver, es la protagonista de otras historias en otras ciudades de Suiza. Es una niña, diría, de unos 10 años. En el libro no aparece su edad, pero el personaje tiene bastante autonomía con respecto al núcleo familiar, el cual no se menciona en la historia. Maëlys tiene un carácter de niña, es curiosa, perspicaz, quiere llevar la razón y se enfada con su amigo cuando él intenta tomar el mando de la operación. Pero me llama la atención que siendo una historia de dos niños, estos anden solos por toda la ciudad, de una punta a otra, en metro o autobús, lo que me hace pensar que sea mayor. Esta omisión de información acerca de las familias de los niños y su hogar, está relacionada con el desarrollo de un interés por parte del niño de 8 años sobre las cosas y las personas fuera de la casa. Maëlys es toda energía, valiente y positiva. Lo que facilita una identificación del lector con el personaje, pues sus valores son casi todos positivos, y los rasgos negativos que se observan, como el hecho de que se irrite con su amigo o llegue a enfadarse con él, son cosas que se entienden como normales entre niños, por lo que un niño de ocho años no lo tomaría como algo negativo en el momento de identificarse con ella.
Su compañero de aventuras, Lucien, es todo lo contrario. Es el personaje de apoyo de Maëlys, quien le ayuda a resolver el enigma, pero el que duda, se asusta o cuestiona el plan. Lucien personifica los miedos, y siendo esta etapa el momento en el que los niños comienzan a plantearse los suyos propios, me parece un personaje ideal para ayudarles a entenderlos y superarlos.

“Le guet”, que es el señor que trabaja en la catedral, es un personaje importante para la historia, pero es un personaje secundario. Lo único que descubrimos sobre él, es al final de la historia, cuando cuenta a los niños que tan desanimado estaba al ver que a los habitantes de Lausana no les importaba su trabajo, y después, lo motivador que había sido que estos dos niños se dieran cuenta de su ausencia y quisieran descubrir el por qué.
Como valores importantes de esta historia, destacaría la importancia de trabajar para conseguir aquello que nos interesa. Estos niños descubren algo, y deciden investigarlo, y se lo toman muy en serio, acuden a cada cita de manera puntual y son persistentes.
Hay un valor, que se trata de pasada, que me parece importante también, que es el de perdonar. Nuestros protagonistas se enfadan el uno con el otro, pero saben que al día siguiente volverán a hablar, y olvidarán lo pasado. El único detalle con el que no estoy totalmente de acuerdo, es que Lucien, le compra a Maëlys su postre favorito para hacerse perdonar, lo que puede ser un contravalor por diferentes razones: Lucien y Maëlys se han enfadado por ver quién abría la botella, algo normal en niños que están dejando atrás la etapa del egocentrismo. Pero los dos se han enfadado por lo mismo. O los dos tienen la culpa, o ninguno la tiene. Pero es Lucien el que da el paso. El protagonista masculino, va a casa de la protagonista femenina con un regalo para hacerse perdonar. La protagonista femenina, lo recibe encantada, disfruta el regalo, y después le dice que olviden todo. Pienso que está marcando unos roles un poco machistas, además de la idea de comprar, para hacerse perdonar por alguien.
El valor de dar el sitio que se merecen a las cosas que nos rodean y a las que no prestamos atención, es el último valor que aparece de manera más explícita. Reconocer un trabajo, que no nos aporta nada directamente, pero que hace de la ciudad un sitio con más encanto, conocer los rincones más bonitos del sitio donde vives, descubrir cosas que no conocías en tu propia ciudad, para que no se nos olvide, mostrárselo a los demás del mismo modo que lo descubrimos, y ayudemos a mantener el interés por nuestras historias, tradiciones o ciudades.
En cuanto al lenguaje, el narrador habla de manera sencilla y concisa. Nuestros dos protagonistas, son niños, pero no utilizan un lenguaje demasiado infantil. Tienen expresiones que diría un niño, pero hablan de una manera muy madura. Podemos decir, que para averiguar que se trata de niños, deberíamos fijarnos más en lo que dicen, que en cómo lo dicen. Su lenguaje es claro, son sus ideas las que se pueden considerar más infantiles.

La obra, en general, me ha parecido bastante original. Es una historia de aventuras en la que no me esperaba lo que iba a suceder en el siguiente capítulo, donde los protagonistas me han sorprendido por su perspicacia y su iniciativa. He descubierto cosas de la ciudad de Lausana, que es un poco la intencionalidad del cuento, aprender sobre la ciudad y sus tradiciones, y me ha parecido muy interesante. Si trabajase en un colegio, en esta ciudad, obviamente propondría la lectura de este libro porque me parece una manera muy divertida de aprender a conocer nuestro entorno, y disfrutar de él.